Quando cerchiamo l'etimologia delle parole, cuciamo intese e ricamiamo ipotesi.
Forse la parola CALAR deriva dal latino callare, che significa abbassare la voce. In portoghese significa non parlare o smettere di parlare.
E la parola FALAR deriva dal latino fabulare, parlare, raccontare favole. Parlare significa emettere suoni, parole e non c'è bisogno di un ascoltatore.
Già la parola TALK significa stabilire una comunicazione, e lì non è necessario che sia con le parole e normalmente avviene tra due o più persone.
Sappiamo quanto sia comune per qualcuno dire qualcosa che nessuno ascolta. O quanto SILENZIOSO qualcuno può dire molto nel suo silenzio.
E questo ci porta a pensare che si possa anche ignorare chi parla, squalificare le sue argomentazioni, le sue idee. Ma è impossibile non notare la TRANQUILLITÀ.
Ciò che viene messo in "silenzio" spesso provoca molto disagio e disagio.
"Ciò che era silenzioso nella prima generazione, la seconda porta nel corpo."
Françoise Dolto
Ciò che è tenuto SILENZIOSO in un sistema per più generazioni – il SEGRETO – di solito esce dalla “cripta” nel 3°. generazione e poi verrà “parlata” o addirittura “gridata” attraverso un sintomo o un membro sintomatico, detto anche whistleblower o fantasma del sistema.
Continuando questa idea di verifica dell'etimologia, la parola SEGRETO deriva dal latino secretus, che significa in disparte, isolato, nascosto. Da ciò deriva anche la parola segretario, persona a cui sono affidati i segreti.
Se è un segreto, vogliamo tenerlo NASCOSTO, che viene dal latino occultu, che è tutto ciò che è coperto, misterioso, nascosto e sottratto alla vista.
Altre parole relative all'argomento:
HIDE – dal latino abscondere, togliere di vista, formato da abs, fuori, di più condannare, mettere dentro qualcosa, tenere.
ENIGMA – chi non capisce un messaggio in codice si trova a fare i conti con un enigma, parola che deriva dal latino l'indovinello, dal greco ainigma, parlare con significati nascosti, da ainos, detto, racconto, discorso.
MESSAGGIO – dal latino missaticum, che veniva da missus, participio passato di mittere, mandare, mandare.
INFORMAZIONE – dal latino, da informare, “modellare, dare forma”, da in mais formare, “formare”. Da qui la connotazione di “formarsi un'idea di qualcosa”, che in seguito divenne “descrivere” e successivamente generalizzata in “raccontare qualcosa a qualcuno su qualcosa”.
ASCOLTA – deriva dal latino auscultare,, ascoltare attentamente, derivato da aus, sentito.
TRASMISSIONE – dal latino trans, oltre, attraverso, più mittere, mandare, mandare.
In un lavoro transgenerazionale, nell'ottica della PSICOGENEALOGIA SISTEMICA APPLICATA, quando si utilizza lo strumento del genosociogramma o si utilizza qualche altro tipo di lavoro simbolico (atomo sociale, genogramma metaforico, genogramma fotografico, sogni) le storie narrate da chi si sottopone al lavoro, perché sappiamo che queste storie sono per metà bugie e per metà verità.
Ma, soprattutto, prestiamo attenzione agli ENIGMI che si manifestano sotto forma di coincidenze di date (sindromi anniversarie), agli scivoloni, agli errori, alle associazioni di idee, alle emozioni che sorgono, all'espressione corporea, ecc.
L'utilizzo di questi strumenti, l'ascolto e lo stato di PRESENZA (del terapeuta e del cliente), consentono l'accesso alla memoria familiare e facilitano la decodifica di messaggi cifrati in sintomi, ripetizioni, tragedie, follie...
Tuttavia, devi essere molto attento e rispettoso quando inizi questo lavoro!
Non sempre quella persona che si trova di fronte al terapeuta ha il PERMESSO dalle figure mitiche del suo sistema familiare di PARLARE.
Un segno di segreti "inconfessabili", che portano molta vergogna e dolore, è quando il lavoro sembra essere in stallo.
Se le figure mitiche di quel sistema familiare tacessero o facessero tacere molti, attraverso divieti e pretese, non sarà possibile da un'ora all'altra che si dica tutto quello che è successo.
Il terapeuta deve ricordare che andrà a "scontrarsi" con le leggi di famiglia, costruite per mantenere la dignità del clan. È noto che la vergogna e l'orgoglio sono buoni combustibili per il SEGRETO.
C'è anche un tipo di TRANQUILLITÀ che è avvenuta a causa di un grande dolore nel sistema, quando gli antenati tacevano per non causare sofferenza a coloro che stavano arrivando – i bambini. In questo caso, CALADO era protettivo e trasmesso alle generazioni future, sebbene diventasse una rottura nella gestalt familiare.
Quindi possiamo dire che la migliore terapia per la QUIET è: parlare, verbalizzare, esprimere, simbolizzare!
“In principio era il Verbo, e il Verbo era presso Dio, e il Verbo era Dio”.
(Giovanni 1:1-4)
Controllando anche l'etimologia della parola VERBO: dal latino verbum, parola. Nella lingua portoghese, è stato consolidato come sinonimo o variante di PALAVRA.
E l'etimologia di PAROLA: dal latino parabola, dal greco parabolé, che significa confronto, SIMBOLO.
SIMBOLO dal greco sýmbolon, dal latino symbolum: segno che raccoglie, significa, evoca, così come il VERBO, la PAROLA e il VOCABOLO significano ciò a cui si riferiscono, a differenza di DIABÓLICO, dal greco diabolon, dal latino diabolus, che significa ciò che disunisce, menzogna, calunnia, travestimento.
- MITO SIMBOLICO – creato per INTEGRARE ciò che si sa, da ciò che non si sa.
- MITO DIABOLICO – creato per SEPARARE ciò che si sa da chi non lo sa.
E infine, perché noi terapeuti non dimentichiamo mai, il nostro lavoro si basa sulla RISERVATEZZA, che deriva dal latino sigillus, sigillo (cera o altra sostanza), un modo di chiudere i documenti che rivelavano se erano stati aperti.
Lavoriamo con CALADO e dobbiamo offrire uno spazio affidabile, pacifico e favorevole per PARLARE. E useremo le nostre capacità di ascolto e di linguaggio simbolico.
Essere un buon traduttore e interprete di ciò che è ancora TRANQUILLO è una grande sfida per ogni seduta terapeutica!
Jacqueline Cassia de Oliveira
Psicologa - CRP 04/7521 Psicoterapeuta Familiare Sistemico (Brasile) Psicogenealogista (Italia)
